Det här sysslar jag med idag. Kompletteringsplugg! Nu är det bara ett par dagar till muntan, vilket betyder att jag måste köra på ända in i kaklet. Idag har jag alltså börjat med att skriva av och analysera den här dialogen och hör och häpna nu, men jag tror att en pollett trillade ner här! Kolla:
Här är en exempeltext jag gjorde för ett tag sedan:
"Hier ist die familie Tischler.
Vater Erich ist Fünf und viertzig jahren alt, sehr sozial und kocht gern italienishe essen."
Här trodde jag länge att jag skulle säga "...Und gern Italienishe essen zu kocht" Vilket inte är helt rätt om man ser till meningsuppbyggnaden här:
"Geher wir einen kaffee trinken?"
Här funkar det att lägga orden så eftersom det är en fråga, men nu är funderingen lite: "är det så enkelt eller är det mer invecklat?" Hmm... Ja, det är ju tyska, det språket har en ökänd grammatik, mycket för att den är full med fällor. Ok, inte som polska, verkligen inte, men man kan heller inte jämföra två olika språk på det viset...
Så vad ska jag nu tänka på? Pronomen, pronomen pronomen! Koncentration, koncentration, koncentration och så minnet minnet minnet!
Så lite om min hjärna!
Jag har hört det där med mitt dåliga arbetsminne och tänker såhär: Det där var ju något någon sa för nästan 30 år sedan och det kan ju ändras med åren. Jag var ett impulsivt barn som gjorde vad som föll mig in, bohemisk var jag också på sina ställen. Idag är jag mer sådan som tänker "lita aldrig på en "fröken", de vill ändå bara bestämma!" Och det slår faktiskt nästan aldrig fel!Hur vore det om jag bara körde och struntade i bussresenärerna i stället? Vadå för bussresenärer tänker du?
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar