En dag med lilla Biji-san!

Idag ska vi leka lite med den här farbrorn! Biji-san!

Min uppgift blir väl att skriva ner vad Biji-san gör under en vecka. Förra veckan hade jag riktigt roligt med det:

Biji-san no shu!

Getsyyôbi ni, Yonji to tomu to Biiru o nomu ni sapporo ni ikimashita

Kayôbi ni shigoto ni itte, Jôshi ni iiwake o shimashita

Suiyôbi ni Yonji to Tomu to majime ni hanashi o shimashita

Mokuyôbi ni Hasya ni ikimashita

Kinyôbi ni byôki de shigoto o yasumimashita

Doyôbi ni Ushi-san to tsuri o shi ni ikimashita

Nishiyôbi ni atarashiku rirekisho o kakimashita.

Och vad betyder det?

Biji-sans vecka:

På måndagen åkte han till Sapporo med Yonji och Tom för att dricka öl

På Tisdagen åkte han till jobbet och ursäktade sig för chefen

På Onsdagen pratade han allvar med Yonji och Tom.

På Torsdagen åkte han till tandläkaren

På Fredagen var han sjukskriven

På lördagen tog han med sig Kossan ut och fiskade.

På söndagen skrev han ett nytt CV

Den här veckan var lite  svår att översätta, och jag tror inte att kommande vecka blir så mycket bättre!
Vad ska ske nu då, Biji-san?

Jo:

På måndag ska han gå till Arbetsförmedlingen (som Förresten heter Harowaako på japanska, det tyckte jag var lite roligt!) 

På tisdag ska han skaffa sig ett gymkort på det lokala gymmet.

På Onsdag ska han gå till gymmet bara för att upptäcka att det är Yonji som är gymledaren

På Torsdag ska han smida nya planer

På fredag ska han ta med sig Kossan till det nya jobbet.

På Lördag ska han gå på date med Mariko.

Och på Söndag ska han planera en ny resa, denna gången utan Yonji och Tom!

Hipp hurra, Biji-san! Den här ska du få ta hem och visa för mor!
Jag kommer tillbaka när jag skrivit en översättning på den här veckan! Tills dess får ni ha det bra!